Two weeks ago we received an update of Thunar 1.8.2. As of now we have an option in Thunar to set the preferences / behavior /context menu  to either show action to permanently delete files and folders or not. This will result in a red icon being there in your context...